康怡知识 一、千千阙歌歌词音译
1、徐徐回望,(吹吹为忙)
2、曾属于彼此的晚上(曾艘于陪此得满相)
3、红红仍是你,(红红应系内)
4、赠我的心中艳阳(整哦得声宗影远)
5、如流傻泪,(与楼说绿)
6、祈望可体恤兼见谅(给忙和忒摔gian 竟乱)
7、明晨离别你,（门身类比内）
8、路也许孤单得漫长(咯牙会姑单答满窜)
9、一瞬间,(也森甘)
10、太多东西要讲(苔多东谁腰港)
11、可惜即将在各一方(和色者卷灾郭也佛)
12、只好深深把这刻尽凝望(紫吼森森把结哈准盈忙)
13、来日纵是千千阙歌(奶夜众系倾倾哭郭)
14、飘于远方我路上(片于云佛哦咯相)
15、来日纵是千千晚星(奶夜众系倾倾满声)
16、亮过今晚月亮(轮过甘满与卵)
17、都比不起这宵美丽(都倍北黑结修煤类)
18、亦绝不可使我更欣赏(也九北和系哦跟样选)
19、ah..因你今晚共我唱(啊~~样类甘满共哦窜)
20、(music)
21、临行临别,(乱横乱比)
22、才顿感哀伤的漂亮(揣吨跟爱相得片卵)
23、原来全是你,(云乃群系内)
24、令我的思忆漫长(冷哦得西液满全)
25、何年何月,(和零和云)
26、才又可今宵一样(揣有和甘修也让)
27、停留凝望里,(疼楼映忙类)
28、让眼睛讲彼此立场(样阳请港倍词来穿)
29、当某天,(当某听)
30、雨点轻敲你窗(与顶很好类穿)
31、当风声吹乱你构想(当分星揣吕类扣相)
32、可否抽空想这张旧模样(和佛臭红相结将狗某让)
33、来日纵是千千阙歌(奶夜众系倾倾哭郭)
34、飘于远方我路上(片于云佛哦咯相)
35、来日纵是千千晚星(奶夜众系倾倾满声)
36、亮过今晚月亮(轮过甘满与卵)
37、怎都比不起这宵美丽(怎都倍北黑结修煤类)
38、亦绝不可使我更欣赏(也九北和系哦跟样选)
39、ah..因今晚的我可共你唱(啊~~样类甘满共哦窜)
40、来日纵是千千阙歌(奶夜众系倾倾哭郭)
41、飘于远方我路上(片于云佛哦咯相)
42、来日纵是千千晚星(奶夜众系倾倾满声)
43、亮过今晚月亮(轮过甘满与卵)
44、怎都比不起这宵美丽(怎都倍北黑结修煤类)
45、亦绝不可使我更欣赏(也九北和系哦跟样选)
46、都洗不清今晚我所思(都形北琴甘满哦所西)
47、因不知哪天再共你唱(样北子拿听拽共类窗)
二、谁知道千千阙歌的另一类似版本是什么粤语的
你要的的确是粤语的吧？ 粤语的比较普遍的就两个版本
1、陈慧娴《千千阙歌》
2、梅艳芳《夕阳之歌》 这两首都是粤语并且歌词不一样 张国荣和谭咏麟也曾唱过，但是不能称其为“版本”，因为他们唱的是《千千阙歌》，歌词是一样的 另外还有英文版、日文版、闽南语版。
。。三、千千阙歌汉语粤语谐音歌词对照版本
1、《千千阙歌》谐音歌词
2、徐徐回望
3、（炊炊唯芒）
4、曾属于彼此的晚上
5、（沧嗖余北启得满桑）
6、红红仍是你
7、（虹虹影系内）
8、赠我的心中艳阳
9、（张我得申中影阳）
10、如流傻泪
11、（于劳所lui）
12、祈望可体恤兼见谅
13、（尅芒活抬涩gin gin棱）
14、明晨离别你
15、（名三泪逼内）
16、路也许孤单得漫长
17、（陋牙辉姑丹嗒慢沧）
18、一瞬间 太多东西要讲
19、（呀孙肝 泰多duang腮幽岗）
20、可惜即将在各一方
21、（活sei吉针拽国呀芳）
22、只好深深把这刻尽凝望
23、（几厚深深把杰哈遵迎芒）
24、来日纵是千千阙歌
25、（来牙中系侵侵kue锅）
26、飘于远方我路上
27、（piu余云芳我陋桑）
28、来日纵是千千晚星
29、（来牙中系侵侵满兴）
30、亮过今晚月亮
31、（棱过钢满语棱）
32、都比不起这宵美丽
33、（兜被巴黑杰休每来）
34、亦绝不可使我更欣赏
35、（叶巨巴活系我钢央赏）
36、AH 因你今晚共我唱
37、（AH 淹内钢满贡我沧）
38、临行临别
39、（朗杭朗逼）
40、才顿感哀伤的漂亮
41、（揣蹲岗唉商得piu棱）
42、原来全是你
43、（云来裙系内）
44、令我的思忆漫长
45、（令我得希衣慢长）
46、何年何月
47、（活咛活语）
48、才又可今宵一样
49、（揣要活钢休呀样）
50、停留凝望里
51、（庭劳迎芒雷）
52、让眼睛讲彼此立场
53、（央俺京岗北启垃厂）
54、当某天
55、（duang矛厅）
56、雨点轻敲你窗
57、（语盯hing浩内沧）
58、当风声吹乱你构想
59、（duang峰兴炊lyun内靠赏）
60、可否抽空想这张旧模样
61、（活fao超烘赏杰真糕某样）
62、来日纵是千千阙歌
63、（来牙中系侵侵kue锅）
64、飘于远方我路上
65、（piu余云芳我陋桑）
66、来日纵是千千晚星
67、（来牙中系侵侵满兴）
68、亮过今晚月亮
69、（棱过钢满语棱）
70、都比不起这宵美丽
71、（兜被巴黑杰休每来）
72、亦绝不可使我更欣赏
73、（叶巨巴活系我钢央赏）
74、AH 因你今晚共我唱
75、（AH 淹内钢满贡我沧）
76、HA 怎都比不起这宵美丽
77、（HA 怎兜被巴黑杰休每来）
78、亦绝不可使我更欣赏
79、（叶巨巴活系我岗央赏）
80、因今宵的我可共你唱
81、（淹钢休得我活贡内沧）
82、来日纵是千千阙歌
83、（来牙中系侵侵kue锅）
84、飘于远方我路上
85、（piu余云芳我陋桑）
86、来日纵是千千晚星
87、（来牙中系侵侵满兴）
88、亮过今晚月亮
89、（棱过钢满语棱）
90、都比不起这宵美丽
91、（兜被巴黑杰休每来）
92、亦绝不可使我更欣赏
93、（叶巨巴活系我钢央赏）
94、AH 因你今晚共我唱
95、（AH 淹内钢满贡我沧）
96、来日纵是千千阙歌
97、（来牙中系侵侵kue锅）
98、飘于远方我路上
99、（piu余云芳我陋桑）
100、来日纵是千千晚星
101、（来牙中系侵侵满兴）
102、亮过今晚月亮
103、（棱过钢满语棱）
104、都比不起这宵美丽
105、（兜被巴黑杰休每来）
106、都洗不清今晚我所想
107、（兜赛巴轻钢满我琐赏）
108、因不知哪天再共你唱
109、（淹巴机哪厅拽贡内沧）
四、千千阙歌解释
1、“千千阙歌”是陈慧娴的一首粤语经典。'阙歌'实表'阕歌'，'阙'是错别字。'阕'为量词，可理解为'首'。
2、所以，'千千阕歌'的意思就是千万首歌，千千是百万，阙算半首或只有一段的整首歌，因此也就是50万以上首歌的意思。
3、在歌词里有“来日纵使千千阙歌，飘于远方我路上，来日纵使千千晚星，亮过今晚月亮，都洗不清今晚我所想，因不知哪天再共你唱”，这段话就是说，在以后的日子里，纵然会再听到许多首象今天这样的歌，纵然以后所有晚星都眩目过今晚的月亮，我也忘不掉今晚这段回忆，因为，离别后就不知哪天才有机会与你聚首 。
五、千千阙歌出处
《千千阙歌》由宝丽金唱片公司正式发行, 是香港女歌手陈慧娴在1989年7月发表于个人音乐专辑《永远是你的朋友》中的一首歌。该歌曲选用日本歌星近藤真彦的歌曲《夕焼けの歌》（《夕阳之歌》）, 由香港填词人林振强重新填词。《千千阙歌》这首歌是讲述歌者临别在即, 一切要讲的话也不知从哪里开始, 唯有凭歌寄意, 把几年以来所想所讲, 以歌词表达出来。
